Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

- Bemutatt�k m�r a parancsot valamelyik b�rós�guknak, Mr. Sheffield?
- Ezt igaz�n nem tudom megmondani - felelte Sheffield. - De azt hiszem,
minden percben sz�m�thatunk erre a l�p�sre.
- �n hiszek benne, hogy a korm�ny v�lem�nye �s az �n�k �rdekelts�ge nagy
s�llyal esik majd latba ak�rmelyik b�rón�l, aki az �gyben �t�lkezik.
- Megism�tlem, hogy ezt hat�rozottan k�tlem - mondta Sheffield. - Hadd
k�rdezzem meg: az a terve, hogy Harris eln�k�t iderep�ti ma d�lut�n?
- Igen - felelte Jay óvatosan. - Felt�ve...
- Felt�ve, ha a mi �ll�spontunkat nem �rt�keli fenyeget�sk�nt.
- Igen.
- Semmit sem garant�lhatok, ezt meg�rtheti, sQt m�g csak utas�t�st sem
adhatok, am�g a minisztereln�k �t nem gondolta ezt a szitu�ciót. A Feh�r H�zzal
term�szetesen kapcsolatban �llunk.
- Sejtettem, hogy �gy lesz.
- �s amint azt gondolhatja, nagyon elszomor�t minket, hogy egy olyan
szerzQd�s �rtelm�ben ind�tottak elj�r�st egy volt amerikai eln�k ellen, amit mi
is jóv�hagytunk, �s amivel szemben k�teless�geink vannak.
Jay Sheffield tekintet�t tanulm�nyozta, �s a fagyos szavak m�g�tti
sz�nd�kot kutatta.
- Elk�pzelheti, hogy az eset Harris eln�k�t is ugyanennyire elszomor�totta
- v�laszolta Jay. - Mr. Sheffield, hangs�lyozom, hogy ez a... parancs alapj�ban
v�ve egy nevets�ges �s csal�rd eszk�z, amit v�g�l �rv�nytelen�tenek a hitelt
�rdemlQ v�dak hi�ny�ban. De... addig is, meg kell k�rn�nk, hogy a korm�ny ne
t�mogassa az elj�r�s r�vidre z�r�s�t vagy a kiadat�s felgyors�t�s�t. Ez a
korm�ny hat�sk�r�be tartozik, a k�l�gyminiszter pedig bizony�ra tagja a
korm�nynak.
- �rtem.
- Megmondhatom az eln�knek, hogy sz�m�that erre?
- Nem, Mr. Reinhart. Csak a minisztereln�k d�ntheti el, hogy mit tehet�nk
ezen a szinten, ha egy�ltal�n tehet�nk valamit, �s hogy mit k�z�lhet a
miniszt�riummal, ha egy�ltal�n k�z�lhet valamit, aminek elsQsorban jogi
k�vetkezm�nyei vannak �s nem politikaiak. Mondja, hogyan vehetem fel �nnel a
kapcsolatot ma d�lut�n?
Jay p�r m�sodpercig habozott, mik�zben lassan elfogadta a t�nyt, hogy most
m�r semmi l�nyeges nem fog elhangzani. M�r most megriasztotta a t�vols�g, amit
Sheffield v�zolt fel John Harris �s a brit vezetQs�g k�z�tt.
- Van egy b�relt mobiltelefonom - mondta v�g�l.
- Nagyszerq - mondta a minisztereln�k-helyettes, �s intett az egyik
seg�dj�nek, hogy �rja le a sz�mot, amit Jay megadott.
- Hol sz�llt meg, Mr. Reinhart?
- M�g... m�g nincs sz�ll�som. Egyenesen a rep�lQt�rrQl j�ttem ide.
- Nos, �r�mmel elrendezem ezt �nnek, �s el is vitetem a hotelig. -
Sheffield fel�llt. - N�h�ny óra m�lva felh�vom - mondta �s elfordult.
- Eln�z�st, Mr. Sheffield.
- Igen? - Sheffield az asztalon megt�maszkodva visszafordult.
- Azt mondta... hogy ha idej�ttem, v�laszol a k�rd�semre... Honnan tudta a
minisztereln�ki hivatal, hogy h�vni fogom Qket?
Sheffield nevetett. - Ja, az! H�t, Mr. Reinhart, mondjuk �gy, hogy kaptunk
n�mi elQzetes t�j�koztat�st arról, hogy Harris eln�k felfogadta �nt. Azt�n
tudtuk, hogy reggel meg�rkezett a Heathrow-ra, �s az �n helyzet�ben egyetlen
�gyv�d sem mulasztan� el felvenni a kapcsolatot Qfels�ge korm�ny�val. Teh�t...
Jay elkapta a f�rfi tekintet�t, �s �rezte, hogy a h�t�n v�gigfut a hideg a
nyilv�nvaló kit�rQn.
- Ki mondta el, uram?
Sheffield arc�ra r�fagyott a mosoly -, haboz�sa �rulkodó volt.
- Sajnos, nem �ll módomban el�rulni, Mr. Reinhart. De v�g�l is a dolgok
nagy folyamat�ban ez m�r nem igaz�n sz�m�t, igaz? Jó napot, Mr. Reinhart.
Megfordult �s t�vozott, mielQtt Jay felelhetett volna.
Az EuroAir fed�lzet�n, Sigonella Haditenger�szeti L�gib�zis, Szic�lia
Eln�k �r!
John Harris megr�zkódott elsQ oszt�ly� �l�s�ben, kinyitotta a bal szem�t,
�s egybQl a f�l�je hajoló Sherry Lincoln arc�t pillantotta meg.
- Igen, Sherry?
- Eln�z�st, hogy fel�bresztettem.
Harris fel�lt �s kiny�jtózott. - Nem vagyok biztos benne, hogy t�nyleg
aludtam. H�ny óra?
Sherry le�lt mell�je. - M�r d�lut�n h�rom is elm�lt. Most besz�ltem Jay
Reinharttal. A brit minisztereln�ki hivatal h�v�s�ra v�r. Dióh�jban
�sszefoglalva azt mondta, hogy az alapj�n, amit az olasz k�l�gyminiszter Swanson
kapit�nynak elmondott, holnapig biztons�gban vagyunk itt. Amiatt azonban
aggódik, hogy a britek mit l�pnek majd. Szóval azt akarja, hogy v�rjunk
holnapig, mielQtt Londonba rep�ln�nk.
- �! Csod�latos! M�g egy �jszaka a Hotel Boeingben.
Sherry felnevetett �s a szem�t forgatta. - Tudom! �s az eg�sz g�pen
k�ptelens�g egy mqk�dQ zuhanyt tal�lni.
- Swanson beleegyezett ebbe?
- Ez a m�sik ok, ami�rt fel�bresztettem, uram - felelte Sherry. - Swanson [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony