00000092 Sobieski Listy do krĂłlowej MarysieĹki

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Le blanc-signe posyłam drugi z pieczęcią, bo tamten z cyfrą. Ale to mi z dziwu wyniść nie może, że Wć
piszesz coraz, że go nie zażyjesz na co inszego, jakobym się ja to tego obawiać miał albo nie wierzyć
Wci sercu memu; a ja zdrowie moje milion razy ofiarowałem Wci sercu memu, które nie jest w
dyspozycji mojej, jeno w twojej, moja panno - a cóż te błazeństwa msze, o które jeśli ja dbam, Bóg
lepiej widzi i Wć, jeśli mi znać chcesz i uczynić mi sprawiedliwość. Nie wiem, czym bym sobie mógł
naprawić lepszy kredyt u Wci serca mego.
Il faut que le 11 [Roi de France] declare justement ce qu'il fera pour la Poudre et le Bouguet et les
Essences; car il n'est a rien engage, il est libre et peut etre arbitre du destin, si Dieu lui prolongera la
vie. L'argent sur tout, car ce sont des choses portatives. Gdzie kto chce, tam z nim osieść może i
zażyć, jako chce. Nade wszystko, moje serce, trzeba koniecznie, żeby Bukiet jako najprędzej się
pospieszał i przyjeżdżał a son cher Celadon; któremu upadłszy do nóg la Poudre chce wszystko oddać
w ręce, bo inaczej, Bóg lepiej zna i widzi, żeby i roku żyć nie mógł, miawszy tak wiele spraw
publicznych na głowie. Niechby domowymi wszystkimi zawiadowały les Essences, toby go tym
salwować się mogło, a uczyniwszy 28 [abdykację], rozporządziwszy swoje rzeczy dobrze i porządnie,
uczyniłby to la Poudre, co by żywnie Bukiet chciał, na co mu daje parol. Inaczej pewnie żywego nie
zastanie Sylwandra najśliczniejsza Astrea. -
Gdy tedy uważam, jakoś mię Wć moje serce kochała, a potem, poszedłszy za mnie, jakoś się
odmieniła, nie upatruję przyczyny, jeno żeś niekontenta z tego była i żeś prędko tego żałować poczęła;
skąd złe zdrowie, skąd melankolia nastąpiła. Bo wspomnij tylko sobie Wć moja śliczna dobrodziejko,
jakoś Wć była wesoła za nieboszczyka, choć to pokazowałaś, żeś nie ze wszystkim była kontenta. A
jako za mnie? Napatrzyłem się sam tego dobrze, bywając u Wci: a naprzód w Warszawie, po
pierwszym połogu a po tak ciężkiej chorobie, jako ustawicznie kazałaś Wć sprowadzać dobrą kompanię,
to muzykę, to tańce; jako potem w Zamościu i we Zwierzyńcu ustawiczna dobra myśl i maszkarie, i gry
różne, to w karty, to ciubabki, to au petit jeu, to przechadzki, to milion inszych zabaw. Za mnie zaś
poszedłszy, racz sama przyznać, moja dobrodziejko, jakoś się zaraz prędko odmieniła, że nic nigdy w
Wć wmówić nie mogłem; co wszyscy widzieli i dziwowali się, znając przedtem humor Wci serca mego.
Niepodobna tedy szukać inszej przyczyny, tylko znaczne nieukontentowanie Wci serca mego; na co gdy
ja wspominam, żem zawiódł Wć moją duszę, z płaczem narzekam, żem się wprzód kamieniem nie stał.
-
L'Apothicaire voit bien sa faute i rozumiem, że la Poudre w większym będzie miał uważeniu,
zrozumiawszy, na co się zanosi. Wielkiej spodziewamy się kłótni: gwałtem chcą pospolitego ruszenia et
que Orondate soit leur chef. Z Ukrainy zaś niesłychanie złe nowiny: Kozacy, po staremu wisielcy, nie
tylko nam, ale i Moskwie rebelizowali. Znowu się podobno podadzą tureckiej protekcji. Niepodobna mi
tedy stąd odjechać, dla honoru, reputacji i tych rzeczy, którem już oznajmił, tj. dla 28 [abdykacji]. Aleś
i Wć moja panno, widzę, chętnie na tę jeszcze pozwoliła kampanię. Jakożkolwiek jednak, Wć moja
śliczna panno racz pospieszyć do najwierniejszego Sylwandra i oznajmić mi właśnie czas, którego Wć
wyjedziesz i którego we Gdańsku stanąć będziesz mogła, abym ja tak swoje regulował sprawy, żebym
tam mógł zajechać Wci sercu memu. Trzeba by się ruszyć Wci sercu memu au mois d'aout, żeby
poprzedzić owe tak wielkie słoty i tak przykre póznej jesieni zimna. -
Strony soli kałuskiej mówiłem a Mme Denhoff, która obiecała przypomnieć Królowi JMci; ale teraz już
nie będzie tak droga, bo jej do Prus z Sambora kilkanaście szkut powieziono. -
Pisałaś Wć moje serce do mnie o herbarz. Jam, Bóg widzi, rozumiał, że to tegoś Wć potrzebowała
herbarza, co w nim herby różnych domów; aż z tego listu zrozumiałem, że to lekarski herbarz. Kazałem
się zaraz o niego starać. -
Oznajmuję też, moje serce, de Mme la duchesse de Wiśniowiec, że nie tylko nam satysfakcji czynić nie
chce i nie myśli, ale nas jeszcze Talenty turbuje, chcąc, abyśmy mu wrócili to, co nam puszczono, tj. te
mizerne pół miasta i dwie wsi. -
LIST Z DNIA 23 III 1668
A Ryczywół, 23 III [l 668].
Wszystkie duszy i serca pociechy, jedyne na tym świecie kochanie, najśliczniejsza i
najwdzięczniejsza Marysieńku, pani i dobrodziejko moja!
List od Wci serca mego przez ordynaryjną pocztę nagonił mię już w drodze, pisany a Paris du 23eme de [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony