Adrian Mole ujabb kinszenvedese Sue Townsend

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

az �tlete t�madt, hogy h�zzak nejlonharisny�t a s�t�nira festett fejemre. Kicsit javult a helyzet, de
m�g mindig hi�nyzott a jelmezembQl egy bizonyos valami.
H�tkor �n�rt�kel�si v�ls�gba estem, �s majdnem levettem magamról az eg�szet, de anya
elQszedett egy doboz z�ld foszforeszk�ló fest�ket, amit tavaly kar�csonyfa-d�sz�t�sre haszn�ltunk.
TetQtQl talpig bef�jt vele. A kutya ny�sz�teni kezdett, �s az ed�nysz�r�tó al� b�jt. EbbQl
megtudtam, hogy hat�sos vagyok.
A r�vid �t Nigel�k h�z�ig valós�gos vesszQfut�s volt. Egy csapat cs�csos sapk�s kisk�ly�k
rontott r�m, azt ord�tozt�k: Varangy! Varangy! Mondtam, hogy kopjanak le, de k�vettek
Nigel�kig, �s �llandóan megprób�ltak r�l�pni a b�kal�bamra. Nigel elQsz�r nem akart beengedni,
mert nem var�zslójelmezben voltam. (Milyen f�ldh�zragadt! Ha nem vigy�z, a v�g�n m�g a
komputerszakm�ban fog kik�tni.) De elmagyar�ztam, hogy �rd�g vagyok, mire megenyh�lt. Nigel
sz�lei az emeleten t�v�ztek, mi meg kifosztottuk a b�rszekr�nyt, dió- meg toj�slikQrt vedelt�nk.
Kicsit furcsa volt, hogy nem volt l�ny a bulin. Nigel azt mondta, ki�t�st kap a l�nyoktól. A
var�zslók meg �n Duran-Duran-lemezekre t�ncoltunk a t�kl�mpaf�nyben. Azt hiszem, ok� volt az
eg�sz, de l�nyok n�lk�l hi�nyzott belQle egy bizonyos je ne sais quoi* (ahogy a francia mondja&
hogy mit, azt nem tudom pontosan). T�zkor Nigel anyja megjelent az �llób�f�vel. A kaja t�z perc
alatt elfogyott. A jav�t felzab�ltuk, de egy r�sz�t pof�ba hajig�l�sra haszn�ltuk. A l�nyok civiliz�ló
Hat�sa n�lk�l a fi�k elvadulnak.
A suliban k�telezQ A legyek ura William Goldingtól.* A p�ld�nyon h�rom gyagy�ssal osztozom,
akiknek f�lór�ig tart egy oldal. Teljesen az agyamra meg az eg�sz.
November 1. H�tfQ
HOLDT�LTE
* Merev egyformas�g, g�piess�g, v�ltozatlan ism�tlQd�s
* Nem tudom, mi
* W. Golding (1911 ), Nobel-d�jas angol �ró; a Legyek ura c�mq reg�nye magyarul is megjelent;
magukra maradt, hajót�r�tt gyerekek k�zdelme az �letben marad�s�rt
72 Csak K�nyvek
Suli ut�n elvittem t�m�r any�mat a fodr�szhoz. Nem akarta, hogy elk�s�rjem, de nem lehet
egyed�l elengedni. A nQk mindig telefonf�lk�ben, buszon, liftben meg ilyen helyeken sz�lik meg a
gyerekeiket. K�zismert t�ny.
A Franco fodr�szszalont egy olasz fazon vezeti. Amint anya bel�pett a bambuszf�gg�ny ajtón, az
olasz r�gt�n r�ord�tott: H�, Pauline, m�rt nem l�togat Franco egyszer egy h�t, mint r�g?
Anya elmagyar�zta, hogy most nem engedheti meg mag�nak a rendszeres hajcsin�ltat�st.
Mire Franco: Milyen butas�g mondasz! ElQbb haj, azt�n �tel. Azt akarod, hogy bambino
kinyitja szem, �s l�t cs�nya mama?
D�bbenten hallgattam, hogyan utas�tgatja any�t, de anya most, �gy l�tszik, nem b�nta. Franco
lepedQt ker�tett a nyaka k�r�, �s azt mondta: Le�l, befogja sz�j, marad �gy azt�n h�trahajtotta
a fej�t, �s besamponozta a haj�t. Letolta, ami�rt van n�h�ny Qsz hajsz�la, t�r�tt v�gekrQl �s az
�ltal�nos �llapotról morgott. Azt�n megsz�r�totta a haj�t egy t�r�lk�zQvel, �s a t�k�r el� �ltette.
Anya azt mondta: Csak egy kis kiigaz�t�st k�rek, Franco.
De Franco azt felelte: Szó sem róla, Pauline! Lev�gja, �s azt�n kezd el�lrQl. �s anya ott �lt �s
hagyta!
Azt is hagyta, hogy a t�sire v�gott haj�t lil�ra sprayezze, �s kifizette. �s m�g borravalót is adott!
November 2. Kedd
�j csatorna van a t�v�n. Negyedik csatorna a neve, a kisebbs�geknek szól, mint p�ld�ul az
intellektueleknek meg az olyanoknak, akik bark�csszakk�rre j�rnak. V�gre megtal�ltam vizu�l-
szellemi t�pl�l�komat. Megjósolom, hogy a negyedik csatorna �t fogja alak�tani a brit t�rsadalmat.
Az orsz�g minden h�ly�je n�zni kezdi, �s r�kap a mqvelts�gre �s a kult�r�ra! Igen, Nagy-Britannia
�j renesz�nsz elQtt �ll.
November 3. Szerda
Anya �sszecsomagolta a kis k�zit�sk�j�t, �s kitette az elQszob�ba.
November 4. Cs�t�rt�k
Apa telefon�lt �s megk�rdezte, hogy van anya. Azt feleltem, pont �gy, ahogy egy nyolc �s f�i
hónapos terhes nQtQl elv�rható.
Azt k�rdezte, megfordult-e m�r a magzat. Hqv�sen azt feleltem, nem k�v�nok a gyermeksz�l�s
technikai k�rd�seirQl t�rsalogni.
Megk�rdeztem, hogy �rzi mag�t a saj�t magzata. Azt felelte: Jól van, Adrian, csak b�nts m�g te
is �s letette a kagylót.
November 5. P�ntek
M�GLY�K �JSZAK�JA
Csak K�nyvek 73
Bez�rtam a kuty�t a szeneskamr�ba, ahogy a t�megkommunik�ciós eszk�z�k tan�csolt�k. Azt�n
elmentem a H�zass�gi Tan�csadó Iroda m�glyabulij�ra. Tele volt a tqzrak�s k�r�l veszekedQ
p�rokkal. Pandora meg �n ellógtunk, �s megfelezt�nk egy csomag csillagszórót a sz�vetkezeti
s�t�de fala m�g�tt. �n azt �rtam a csillagszórómmal a levegQbe: PANDORA. Pandora meg:
ADRAIN. Nagyon d�h�s voltam. M�r egy �ve j�runk egy�tt. Igaz�n tudhatn�, hogy �rj�k a
nevem. Visszament�nk a k�z�s m�gly�hoz. Ott tal�ltuk a kuty�t, a tqzij�t�kot b�multa, �s hot
dogot fogyasztott.
Meg se tudom sz�molni, h�nyszor tettek megjegyz�st a tolakodó felnQttek: Tess�k a kuty�t a
vesz�lyes zón�ból elt�vol�tani!
Prób�ltam megmagyar�zni, hogy a mi kuty�nk individualista, �s nem lehet �gy b�nni vele, mint a
t�bbi kuty�val, de egyre nehezebben ment, mert pukkantak a pet�rd�k, �s valah�nyszor egy rak�ta
ny�gve f�lv�nszorgott az �gre, a t�meg azt mondta: Huuuu! meg Haaaa!
V�g�l hazavittem a h�lye kuty�t, �s lek�stem a Legjobban �lt�z�tt pasas versenyt.
November 6. Szombat
�rtam egy politikai k�ltem�nyt. El fogom k�ldeni a New Statesmannek. Mr. Braithwaite azt
mondta, minden h�ten leadnak egy l�z�tó verset.
Mrs. Thatcher �rta: A. Mole
Ugye s�rsz, Mrs. Thatcher, ugye s�rsz?
Elaludni, Mrs. Thatcher, nem is b�rsz?
Zokogsz, mint a z�por, bizony,
Marks and Spencer p�rn�idon!
K�nnyed, mint az olvadt vas?
Ugye s�rsz?
B�nt net�n a H�rommillió ,
KiktQl t�bb� nem kell a meló?
T�kr�d elQtt, ha f�lveszed, a kis k�k koszt�m�det,
L�tod-e a sorban �lló any�kat?
Ugye s�rsz, Mrs. Thatcher, ugye s�rsz?
Azt hiszem, ragyogó k�ltem�ny. Az eff�le mqalkot�sok szokt�k t�rdre k�nyszer�teni a korm�nyt.
November 7. Vas�rnap
Anya meg �n megl�togattuk Bertet �s Queenie-t. Akivel csak tal�lkoztunk �tk�zben, mind
megk�rdezte any�t, mikor j�n a baba, vagy olyan eredeti megjegyz�seket tett, mint: Biztosan
�r�l a bab�nak, Mrs. Mole.
Anya roppant udvariatlanul v�laszolgatott.
Bert nyitott ajtót, �s Q azt k�rdezte: M�g nem raktad le a csomagot? Mire anya azt felelte:
Fogja be a sz�j�t, szenilis v�nember!
74 Csak K�nyvek
Pszint�n szólva n�ha visszak�v�nom azokat a r�gi sz�p idQket, amikor az emberek m�g [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony