Gazdatlan sziv Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Az leszek. K�zl�m veletek, hogy a mai napon eljegyeztem magam. Ez�rt
�rkeztem k�sve haza,
Rodeck�k felegyenesedtek �lt�kben, �s K�th�re meredtek.
Micsoda?
Kivel?
Georg Wigand �rral.
Georg Wiganddal? Nem tudom, ki az. Hogyan ismerkedt�l meg ezzel az
�rral, �s egy�ltal�n mire ez a nagy siets�g?
A vQleg�nyem sz�n�sz.
A k�t �reg egy szempillant�s alatt visszas�llyedt a karossz�kbe.
Sz�n�sz?
Sz�n�sz!
Rodeck �r arca ijesztQen elv�r�s�d�tt. LevegQ ut�n kapkodva megoldotta
az inge nyak�t. �gy n�zett ki, mint aki menten megfullad.
Nem sz�gyelled. magad? Hogy mersz ilyesmivel el�m �llni? Egy sz�n�sz,
egy paprikajancsi �s kom�di�s feles�ge akarsz lenni? Ez m�r azt�n t�bb a
sokn�l!
K�the holts�padtan hallgatta. L�tszólag megQrizte nyugalm�t, mert m�r
elQre felk�sz�lt a legrosszabbra.
Nincs jogod �gy besz�lni velem, b�csik�m. A vQleg�nyem �riember.
Szeretj�k egym�st, �s nincs r� okunk, hogy sz�gyenkezz�nk emiatt.
M�g hogy �riember! Sz�p kis �riember az ilyen, aki a h�tunk m�g�tt
szerelmi viszonyt kezdem�nyez veled.
Semmi ilyet nem tett. Ma ny�ltan, illendQen megk�rte a kezem. Igent
mondtam, �s ha nincs ellene kifog�sod, m�g ma tisztelet�t teszi n�lad, hogy
annak rendje �s módja szerint feles�g�l k�rjen.
De m�g mennyire hogy van ellene kifog�som! Ellenzem a h�zass�got,
amely sz�gyent hozna mindannyiunkra! Arra nem gondolsz, hogy m�sok mit
szóln�nak hozz�?
Nem �ll hatalmadban megakad�lyozni a h�zass�gunkat. Sz�gyent pedig
nem hozok senkire, mert a vQleg�nyemmel becs�lettel eljegyezt�k egym�st.
Engem nem �rdekel, hogy mit szólnak hozz� m�sok.
Karl Rodeck az asztalra csapott.
Jól van, mutasd csak ki a fogad feh�rj�t! Amióta ismerlek, mindig is
makrancos volt�l. Tedd csak fel a koron�t eddigi h�l�tlans�godra, �s t�gy ki
minket az emberek g�nyos megjegyz�seinek! De azt elQre megmondom, az �n
h�zamba ugyan be nem teszi a l�b�t az a csepqr�gó. V�lassz! Vagy mi, vagy az
a Wigand �r!
K�the keserqen elmosolyodott.
Nem lesz neh�z v�lasztani. Ha legal�bb megprób�ltatok volna
igazs�gosak lenni velem. De nem, ilyet jobb, ha nem is v�r el tQletek az ember.
Nem tudtok meg�rteni, mint ahogy �n sem titeket.
Mindig is hóbortos teremt�s volt�l, �s az is maradsz! rik�csolta a
nagyn�nje, �s d�h�s, megsemmis�tQ pillant�ssal m�regette.
A l�ny �sszetette a kez�t, �s lemondóan megjegyezte:
Fel kell adnom, nem tudlak meggyQzni, Amalie n�ni.
K�r is prób�lkoznod.
Legal�bb annyit tegyetek meg, hogy nyugodtan megbesz�litek velem a
dolgot.
Hogy az �rd�gbe tudn�m megQrizni a nyugalmamat, amikor �g az arcom
a sz�gyentQl?! mondta Karl Rodeck. Azt�n nyugodtabban, de v�ltozatlanul
�les hangnemben hozz�tette: Csak annyit mondok, ha nem vered ki a
fejedbQl ezt a butas�got, egyszer s mindenkorra elv�lnak �tjaink. Semmi
kedvem rokoni kapcsolatba ker�lni egy sz�n�sszel.
Akkor ehhez fogom tartani magam. Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt, nem
hiszem, hogy a vQleg�nyem hajlandó lesz a tisztelet�t tenni n�lunk, hogy tQled
k�rje meg a kezem.
�r�mest lemondok róla.
Ragaszkodsz hozz�, hogy azonnal elhagyjam a h�zadat, vagy
megengeded, hogy az esk�vQmig egy fed�l alatt lakjam veletek? A
k�r�lm�nyekre való tekintettel a h�zass�gk�t�sre a lehetQ legr�videbb idQn
bel�l sort ker�t�nk.
Maradhatsz, ameddig sz�ks�gesnek tartod, ha meg�g�red, hogy az a
sz�n�sz nem l�pi �t a h�zam k�sz�b�t.
Erre nem ker�l sor.
Jól van. De azt jegyezd meg, hogy az esk�vQt nem tarthatod meg ebben a
h�zban. �s attól a pillanattól fogva, hogy elhagyod a h�zamat, �s a feles�ge
leszel, megszqnik k�z�tt�nk minden rokoni kapcsolat, nem tartozunk t�bb�
egym�shoz.
Rendben van. Nem leszek tov�bb a terhetekre, mint amennyi ideig
okvetlen�l sz�ks�ges.
Mindennek az az �tkozott sz�nh�zba szaladg�l�s az oka! jegyezte meg
Amalie asszony cs�pQsen. Mondhatsz b�rmit, sz�gyenletes, hogy tisztess�ges
l�ny l�tedre egy naplopó karj�ba veted magad.
K�the kih�zta mag�t, a szeme haragosan villogott.
K�rlek, n�nik�m, ha neked az kell, h�t s�rtegess, nem v�dekezem. De a
vQleg�nyemet nem hagyom becsm�relni a jelenl�temben. Nem is tudj�tok
felfogni, milyen �rt�kes ember, minden tekintetben magasan felettetek �ll.
Nem nekem kell leereszkednem hozz�, hanem Q emel fel engem maga mell�.
Amalie asszony g�nyosan elnevette mag�t.
Mondhatom, el�g egy�gyq teremt�s vagy, no de meg is lesz �rte a
jutalmad, elhiheted!
Fogta mag�t, �s kiment a szob�ból. Az ajtó hangos csattan�ssal v�gódott be
m�g�tte. �gy �rezte, s�rgQsen fel kell keresnie Johanna asszonyt �s az
�desanyj�t, hogy bejelentse a hallatlan esem�nyt.
Karl Rodeck is felemelkedett a karossz�kbQl.
Az �zleti �gyeket m�g meg kell vitatnunk egym�ssal. Hol sz�nd�kozol
letelepedni?
A vQleg�nyem n�h�ny �vre leszerzQd�tt a chemnitzi sz�nh�zn�l.
Jó, akkor a vagyonodat �tutalom az egyik ottani bankhoz, ha elj�n az
ideje. Ha elQbb lenne sz�ks�ged p�nzre a kelengy�dhez, akkor szólj!'
Jó lesz, k�sz�n�m.
Hagyd ezt! Nem vagy m�ltó arra, hogy a sz�dra vedd ezt a szót. Nem
hittem volna, hogy ezt kell meg�rnem. Visszautas�tottad egy tekint�lyes ember
megtisztelQ h�zass�gi aj�nlat�t, aki biztos j�vQt k�n�lt neked, �s egy j�ttment
sz�n�sz nyak�ba borulsz.
Csak vele tudom elk�pzelni a boldogs�got v�laszolta K�the
magabiztosan.
A szerelem vak, csak hiszed hogy �gy van. Egyed�l �nmagadat
hib�ztathatod, ha boldogtalan leszel. Az ilyen h�zass�gok nem szoktak
siker�lni, megl�tod, a te esetedben sem lesz m�sk�nt. Akkor majd jusson
eszedbe, amit mondtam. Nem tehetsz szemreh�ny�st nek�nk, te akartad �gy
mondta Karl Rodeck, �s egyenes der�kkal, merev l�ptekkel t�vozott.
K�the a szoba k�zep�n �llt, �s szomor� szemmel n�zett ut�na. Egyetlen jó
szavuk sem volt hozz�, m�g csak sok boldogs�got sem k�v�ntak neki.
Eljegyz�s�t a legnagyobb sz�gyenk�nt, szinte m�r bqntettk�nt k�nyvelt�k el.
Nem baj, most m�r volt egy hely, ahov� tartozott, ahol megfeledkezhetett az
eg�sz vil�gról. Forró v�gyakoz�ssal gondolt kedves�re, s ez minden
keserqs�get sz�mqz�tt a sz�v�bQl.
Amikor hallotta, hogy odakint becsukódott az ajtó nagyb�tyja m�g�tt,
felocs�dott t�preng�s�bQl. Fogta a k�v�scs�sz�ket, �s kivitte a konyh�ba. Line
�ppen mosogatott. Aggodalmas arccal fordult a bel�pQ K�th�hez:
Jaj, nekem, K�the kisasszony, a gazd�im ma csakugyan m�rgesek voltak.
Hogy fordulhatott elQ, hogy lek�sse az eb�det?
Az �reg, hqs�ges szolg�ló szavai hallat�n K�the elmosolyodott.
~ Ez m�g nem minden, Line. T�rt�nt rosszabb is.
Jaj, istenem, micsoda?
Menyasszony vagyok, Line, Wigand �r menyasszonya. Tudod, akitQl a
sz�nh�zjegyet kaptad.
Atya�risten, K�the kisasszony, igazat besz�l? Az az elQkelQ �r a
vQleg�nye?
K�th�nek ettQl nevethetn�kje t�madt.
Igen, Line, az. De a b�csik�mnak �s a n�nik�mnek nem el�g elQkelQ.
Line megmerevedett.
Ez az�rt van, mert az uras�gok nem j�rnak sz�nh�zba. M�s lenne a
v�lem�ny�k, ha l�tt�k volna a herceg szerep�ben! De t�nyleg, abban a buggyos
nadr�gban. H�t akkor, K�the kisasszony, fogadja sz�vbQl j�vQ
jók�v�ns�gaimat! Biztosan nagyon boldog lesz, hiszen maga olyan jólelkq, �s
h�t a vQleg�nye is.
Line mosogat�stól nedves ujjaival megszor�totta K�the kez�t, aki
kimondhatatlanul �r�lt az elsQ jók�v�ns�gnak. �t�lelte az idQs szolg�lót, �s
cuppanós puszit nyomott az arc�ra.
K�sz�n�m, kedves Line. Ma este, majd ha mindennel v�gzett, visz egy
levelet a vQleg�nyemnek. Jó? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podstrony